Odrezati
Nema nikoga doma.
Prasak.
Doc.
Hej.
-Kamo ste krenuli, naredniče? -Orre.
Konvoj se zaustavlja u Orreu. Popnite se straga.
Hvala.
Rekli su mi da je oko milje do pomoći stanica u Orreu. Mislim da sam morao hodati okolo
Govorili ste naredniče.
ha?
Pomoćna stanica u Orreu.
Jesi li šetao tamo?
O da. Dobro. To je moja noga.
To je loše.
O ne. To je, uh, pa u redu je.
Pa, drago mi je da smo se složili.
Pa i ja sam.
Moje ime je Hunter. Ann Hunter. Ja sam iz 49. EVAC-a.
Ja sam narednik Saunders, satnija K, 361
361
Da gospođo.
To je i njegovo društvo.
Redov John Lee. G društvo.
Poznajete li ga?
Ne.
Hoće li biti dobro?
ne znam. Morat ćete pitati doktora, Kapetan August, narednik Saunders.
Ne znam ni ja naredniče. Ovisi.
Dolazi u terensku bolnicu u Jeromeu.
Ako se infekcija ne pojavi prije geler mu je izrezan iz trbuha.
Nema 10 drugih stol ispred njega.
Ima li još pitanja, naredniče?
Ne gospodine.
Možda bi bilo bolje da si jahao ispred.
On ide samo tako daleko kao pomoćna stanica u Orreu.
Dobro.
(Njemački)
Kraj reda naredniče. Orre.
Tko ti je rekao da ovdje postoji stanica pomoći?
Ne izgleda kao da je ostalo puno.
Pa, možemo vas odvesti na poljsku bolnicu u Jeronima.
Koliko je to daleko?
Oko 70 milja. Dajte ili uzmite kilometar.
Postoji još jedan u Layalu 40 milja južno odavde.
Nikad se neću vratiti. Moja će odjeća misliti da sam otišla preko brda.
Stići ću do te stanice pomoći. Ne može biti tako daleko.
Hvala na vožnji, ha.
Oh, ne spominji to.
Žao mi je što ne ideš s nama.
Dobro. I ja sam.
Hvala na prijevozu.
naredniče?
Sretno.
(pas cvili)
Bok.
ha.
Gdje su svi?
Dođi. Hajde da saznamo, ha.
(Avioni se približavaju)
bum.
BUM.
bum.
BUM.
Uđi.
Idi straga.
- Gledajte naredniče. ja -Rekao sam da uđeš straga.
Sada se pomaknite.
(kamion skreće jer je guma probušena)
Što se dogodilo?
Kako izgleda.
Promijeni to.
naredniče.
Povratak u Orre.
Nisam se htio rasprodati.
Pokušao sam pobjeći.
Ja, ubio sam motor i ja nije mogao ponovno pokrenuti.
Ti si lazljivac.
Puhao sam u gumu.
-Kako je on? -Živ.
Bolje da pogledam tu nogu.
U redu je.
Pogledaj naredniče. Znam što misliš.
Misliš da sam pobjegao tamo.
Ja sam liječnik i ostavio sam tog čovjeka da umre.
zar ne?
Taj kauboj je zbrisan. Nisam mislio da imamo priliku.
Prevarili ste se.
Što je s ostalima?
Ne govorim o ostalima.
Ja sam.
Da sam ostao spasiti jedan život, mogao bih odbacili troje drugih koji to rade.
Tko bi bio kriv onda naredniče?
Ne govorim ni o krivnji.
Govorim o okretanju leđa.
Na mrtvog čovjeka.
On nema molitvu. Nikad nije.
Otići će do trenutka vodimo ga Jeromeu.
Ne idemo u Jerome.
Idem u Layal. Tamo je poljska bolnica.
Layal?
To je samo upola manje. Tvoj vozač mi je rekao.
Je li vam rekao i da moramo pretrčati njemački bok da stignemo tamo.
Znam to. Nikada ne bismo uspjeli.
Čak i da jesmo
Pogledaj kapetane. Možda ćete biti voljni sjesti, izigraj Boga i pusti tog čovjeka da umre. Ali ja nisam.
Idem u Layal.
Pogledaj naredniče. Bez obzira što mi činiti ili ne činiti.
Taj će čovjek umrijeti.
Onda ćemo ga pokopati.
U Layalu.
Prije je bilo Nijemaca. Spalili su mi mjesto.
Nijemci su imali velike snage.
Oni to vide cijelo jutro. Sve što si ti je životinja.
Otišli su odavde autom.
Kaže da su na njemu Nijemci put naprijed. Spalili su ga.
Kada?
Kada je to bilo?
O, da.
Danas. Nisam siguran. ne znam više.
Ne sjeća se.
Sad ga odvedimo u kola hitne pomoći.
nemoj. ostat ću ovdje.
Ostavi me ovdje na miru.
da da. Ja sam star i umoran.
Želi da ga ostavimo ovdje. Kaže da je prestar da bi nastavio.
Prestar za rat.
A sad idemo odavde.
To je sve o čemu ikada razmišljate. Trčanje.
- Pa, čuli ste što je rekao. -Čuo sam.
Dobro. Ako se mene pita.
Nitko te nije pitao.
Učitajmo se.
-Pogledajte naredniče - Samo radi kako ti kažem!
Kako dugo. Dok nas sve ne pobijete.
Možete izaći kad god želite.
Ti bi to volio, zar ne.
Želio bi dokazati da sam kukavica.
O tome se radi, zar ne?
Reći ću vam o čemu se radi. To bih mogao biti ja kako ležim u onim nosilima.
A da jest, ne bih htio biti odbrojao samo zato što neki Sveznao ​​nisam mislio da imam priliku.
Ne govorimo o njegovim šansama sada, govorimo o našim.
Idemo u Rayel.
Bez obzira?
Bez obzira.
Tko se sada igra Boga, naredniče.
naredniče.
naredniče. Zar ne misliš da se ponašaš nekako
malo teško prema kapetanu.
Znate bolji način da dobijete da ostane na svome, uzvrati.
Uzvrati udarac.
To je jedini način na koji je stići će odavde.
Ja, ne razumijem.
Izgled. Vidio sam muškarce s umorom od borbe prije. Dobri ljudi, i oni se raspadaju.
Nikad ne vraćaj komadiće opet zajedno, ne bez pomoći.
Kažete da pokušavate pomoći kapetanu.
Jedini način na koji znam kako.
Gurajući ga.
I nastavit ću ga gurati dok ne dođe slomi ili pronađe dovoljno kralježnice da stoji na stražnje noge i uzvratiti.
To je dobar način da se dobije sami ste vojni sud, naredniče.
Neće podnijeti tužbu.
Misliš da ne misliš uspjet ćemo.
- Nisam to rekao. - Ne, ali mislio si to.
Sada pogledajte ovdje. Vojska kaže da mogu naručiti ti sve što želim, tako samo kloni mi se s puta dok ne stignemo do Layala.
Layal. Zašto ne Jerome.
Jer je upola manje.
Ali Nijemci su ispred.
Dobro. To je prilika morat ćemo uzeti.
Zašto. Za tog ranjenika, ili za kapetana.
Oba.
Čak i ako to znači da će nas sve pobiti.
Ostati živ. To je sve o čemu razmišljaš, zar ne.
Nisam heroj, ako na to misliš.
To je to sto mislim.
Znaš, mogao bi biti pogrešno u vezi sa mnom, naredniče.
Oh, mogao bih.
Da. I pogrešno u vezi sa kapetanom. Provjerio je sve do zadnjeg čovjeka u tome konvoj da vidi treba li im pomoć.
Sve osim jednog. Najvažniji jedan što se njega tiče.
Radio je na tom čovjeku satima, Učinio je sve što je mogao.
Ne sve.
Nadam se da znate što radite, naredniče.
Ako to ne učinite, mogli biste završiti u oklopu.
Ako kapetan nađe dovoljno čovjeka u njemu da baci knjigu na mene, onda je riješio svoj problem.
Sada idemo.
Nema smisla.
Čak i da smo ga izvukli, ne bismo mogli dalje u ovome. Morat ćemo pričekati dok ne popusti.
To može potrajati cijelu noć. Kad bismo ostao na glavnoj cesti za Jeronima, bili bismo tamo do jutra.
Kakve to veze ima kapetane? Rekao si da si ostavio mrtvog čovjeka na ulicama u Orreu.
Mijenjate doktora za dijagnozu. Mislite da sada ima priliku?
nisam to rekao.
Onda nema nikakve razlike kad stignemo u Layal, zar ne?
naredniče.
Možete ostati vani ili ući tamo.
naredniče.
Bili ste u pravu. Otprilike u Orreu.
trčao sam. rasprodao sam se.
Nikada prije nisam bio u nečem takvom.
Nisam hrabar čovjek, naredniče. nikad nisam bio.
Zbog toga sam premješten voziti to vozilo hitne pomoći.
Imali su me u džipovima u Fort Rileyu, dodijeljen u izviđačku opremu.
Znaš. Dečki koji jesu cijelo vrijeme tamo ispred.
Tako da nisam mogao spavati noću.
Jer sam znao da ako ikad uđemo u nedostatku, učinio bih upravo ono što sam učinio u Orreu.
Polijetanje.
Nikad se ne osvrći.
To je smrdljivi rat.
To je način na koji se borite protiv toga.
Ja sam kukavica, naredniče.
Nitko ti to nikad nije rekao.
Upravo ste to sami shvatili.
Nije bilo teško.
Trčanje nikad nije.
Ipak je to smiješna stvar.
Kad se jednom odlučiš stati na svome, samo jednom.
Iznenadili biste se kako je nakon toga lako.
Što će se dogoditi ako to vrijeme nikada ne dođe?
Hoće.
Što ako ne bude?
Dugo ćete voditi rat nakon što ovaj završi.
Tko ti je rekao da to uneseš?
Učinio sam.
Stavi ga kraj vagona.
Da gospodine.
Oluja.
Čini se da ne odustaje.
Mislio sam ako se nastavi možda biste htjeli, uh
Izvaditi geler iz tog čovjeka?
Da.
Hoćeš li i ti početi sa mnom? Govori mi što da radim. Što ne raditi.
Oh, ti znaš bolje od tog Willa.
Taj narednik.
Mislim da vjeruje da ja to želim čovjek umrijeti. Samo da dokažem nešto.
Mogao bih ga pripremiti.
Već smo to radili. U gorim uvjetima od ovoga.
Toliko puta sam izgubio broj.
Zašto onda ne sada?
ne mogu.
Misliš da nećeš.
Mislim ne mogu.
Ne opet.
Nikad više.
Imaš li pojma kako je to stani i gledaj čovjeka kako umire, znajući ne možete ništa učiniti da ga spasite?
Da.
Da, želim, Will.
(pas počinje cviliti)
Kava?
Hvala.
naredniče.
Pogrešno je kriviti kapetana za ono što se dogodilo u Orreu.
Je li?
Morate ga poznavati da biste razumjeli.
Naš dobri kapetane, prije rata.
Bio je glavni neurokirurg u Bolnica Belmont u Denveru.
Svaka medicinska sestra u toj bolnici htio raditi s njim.
imao sam veliku sreću.
Bili smo zajedno za
preko dvije godine.
Kad je otišao u vojsku, Pridružio sam se vojsci.
Bio je ono što su zvali, hrabar kirurg.
Briljantan doktor.
Pa, uzimao bi slučajeve, beznadne slučajeve. Nijedan drugi liječnik ne bi ni pokušao.
Rezultati su bili čudesni.
Dan slijetanja u Omahu.
Puzao je po toj plaži milju, izvlačeći muškarce iz vode, radeći na njima.
Kažu da je spasio preko 50 života.
Što se dogodilo s tim čovjekom?
On je mrtav.
Umro je kada je počeo gubiti živote.
Živi to, muškarci koje, možda ima spasio da je stigao do njih na vrijeme.
Nikada nema dovoljno vremena.
Tako,
Počeo je okretati leđa beznadnim slučajevima.
Počeo se postavljati kao sudac i porota, o tome tko je imao priliku, a tko nije.
Zato ga vojska šalje natrag.
Leđa?
Šalju ga u baznu bolnicu.
Negdje će mu biti s puta.
Ne negdje gdje nećete imati donositi odluke, život i smrt.
Kad bi se barem mogao natjerati da vidi kako u krivu je. On je briljantan liječnik.
Postoji jedan način.
Kako?
Dovedite tog čovjeka dolje u Layal živog.
I neka bude takav.
On nema šanse.
Tko kaže?
(motor vrti vani)
Drži se.
Neka ga prvi izvade.
Htjeti?
Jesi li dobro?
Oni ljudi tamo pozadi.
Nikad viđena ljudska bića prije tako nasjeckana na komadiće.
Nije imao izbora.
Nema smisla, taj naredniče.
Oduzeti četiri života a da okom ne trepnu.
Sljedeće minute riskira još četiri spasiti čovjeka kojeg ni ne poznaje.
Valjda nikad neću razumjeti vojsku ovog čovjeka.
Prvo ih pokušavam sve spasiti, i optužili su me za uzvišenost.
Onda okrenem leđa jedan za koji sam znao da nema šanse.
Zovu to zanemarivanjem.
Htjeti.
Bez obzira što se dogodi.
Ti ćeš stajati uz mene.
Znam.
To je jedina stvar u koju sam siguran.
Ponekad se ipak pitam zašto me trpiš?
Volim te.
Znam i to.
Za nas nikad nema vremena, zar ne?
Biti će.
Radijator je sav porastao.
Koliko dugo prije nego stignemo u Layal?
Ovisi.
Na Nijemce?
Cesta, motor.
Ovaj blok je spreman za cijepanje.
Ako se pokvarimo, imamo li da uguram ovo vozilo hitne pomoći?
Naredniče, slušajte.
(čuje se buka motora)
To je pola staze.
Hej, kamo misliš da ideš.
Layal.
Odavde se ne može stići. Ne osim ako ne znate njemački.
Švabe su probile sve linije. Dolaze u onu dolinu tamo.
Vidite ih s grebena. Pokušavaju odsjeći Layala.
Nema na čemu zajedno sa mnom ako želiš.
Ne možemo to učiniti.
Oh, bolje ti je.
Imamo topničku vatru u tu dolinu u 13:00 sati.
Otiđi sada, to će te smjestiti velika sredina toga kad počne ulaziti.
Odmaknite se. Nećeš imati da pojedem toliko moje prašine. Sretno.
U redu naredniče. Što sada?
Imamo 10 minuta.
Za što?
Da dođem do Layala.
Čuli ste što je rekao.
Na mene su i prije pucali.
Pogledaj naredniče. Ne možete ih sve spasiti.
Dođe vrijeme kada moramo napraviti izbor.
Izbor tko živi, ​​a tko ne.
Uvijek sam mislio da je tako do nekog drugog.
Siđi tamo.
Želim ići s tobom.
Moram ići s tobom.
u redu.
A ti.
Trebat ću me pozadi.
Ideš s njim?
Da.
On je budala.
Nekad si bio ista budala, Will.
Kapetan. Ako trčiš dovoljno brzo, možete stići do te polutrake.
naredniče.
To ćemo riješiti kad stignemo u Layal.
Da gospodine.
Ne izgleda mi previše, naredniče.
To je samo poanta. Njihova glavno tijelo je izvan tog uspona.
Imamo jednu minutu.
Pričekajte da počne dolaziti. Oni će napraviti a trči za tim. Ako možemo prijeći, to je otvoreno.
Tada smo dobili priliku.
Imaš li ime?
Jones.
Znaj sve molitve, Jones.
Jedan.
Reci.
Vatra.
BUM
Bojniče, pogledajte.
Da. Ja to vidim.
- desetar. -Da gospodine.
-Daj mi bataljonsko topništvo. -Kao što ste bili, poručniče.
Ali gospodine.
Potražite sami.
Napravili su to.
Evo vas naredniče. To su tvoji hodajući papiri.
Ne bih znao gdje bih mogao nađi 361. hoćeš li.
Mogli bi biti bilo gdje. Znate, od tada proboja, rasuli su se posvuda.
Hvala.
naredniče.
Kako je on?
On će biti dobro.
Oboje će biti dobro.
Ima li pitanja, naredniče?
Ne gospodine.
Nema pitanja.
Hajde, poručniče. Imamo posla.
naredniče.
Hej naredniče. Uzimam džip.
Isporučujem ga izviđačkoj postrojbi na sjeveru.
Želite li prijevoz?
naredniče. Hej naredniče. naredniče. Hej.
Hvala Jones. Ali dobio sam prijevoz.
Što je sa psom?
Čuvaš ga za mene.
Kako ste naredniče. ha ha.
Ostalo je gotovo.
Nema više sestara i čiste posteljine, naredniče.
Čini se da su vaši dani ciglanja zlata završili.
Da gospodine.
Neki dečki imaju svu sreću.
Da.
Neki dečki sigurno znaju.
Autor titlova Jack T.
www.tvsubtitles.net